Aus der Werkstatt / Workshop

Bemerkung zu Englischen Maßen

Die Mehrzahl meiner Bootsbaupläne sind aus den Staaten
mit Maßangaben in Fuß, Zoll und Achteln.
Der Einfachheit halber hab ich mir ein Maßband mit
Zolleinteilung und einen drei Fuß langen Zollstock besorgt.
Die Schiebelehre hatte ja schon beide Skalen eingraviert.
Warum sich das Leben also schwer machen und alles umrechnen!

Note to Metric measurements

Make sure that you don´t convert the metric dimensions
to imperial! The simplest way to make sure is to use
metric ruler and tape. I also have measuring tapes with
feet and inches for plans from the U.S.

Was tun, wenn das Epoxidharz an einer Stelle
ausnahmsweise nicht kleben soll?

Die angebotenen Wachsprodukte sind für Holz
eher nicht geeignet, da für eine spätere
Lackierung oder Leimung die Oberfläche verdorben ist.
Die üblichen Abklebestreifen haften leider auch am Harz.

Zuverlässig lässt sich PVC-Folie entfernen:
Plastiktüte, Baufolie, Tesa-Film oder wie bei dem
komplizierten Formteil für einen Windgenerator
breitere Paketklebestreifen.

What to do, if there is a spot on which
the epoxy resin is not supposed to stick?
Wax is unsuitable, because it spoils
the wood's surface for painting or gluing.
Common masking tape, unfortunately,
adheres to resin.

I have found PVC film to be reliably removable:
Use a plastic bag, weather sealant, or, as I did,
in the case of this difficult part for a wind-driven
generator, packaging tape.

Von meinem geplanten Boot wollte ich ein Modell bauen.
Und so kamen die Risse ohne zeitraubendes Maßnehmen;
und Zeichnen direkt auf das Sperrholz.

Die Originalpläne hatte ein Copyshop gescannt und
auf eine CD gebrannt. Daheim wurden die einzelnen
Teile mit einem Grafikprogramm nach Bedarf vergrößert und
im Copyshop wieder davon ein Laserdruck gemacht.

So geht´s:

Der Druck wird umgedreht auf das Sperrholz plaziert und mit
einem Gewicht fixiert. Mit einem mit Aceton getränkten
Läppchen wird das Papier befeuchtet. Mit kräftigerem Druck
werden die jetzt gut sichtbaren Linien nachgefahren.
Dabei muss natürlich die andere Hand das Blatt halten.

Fertig!

Die Teile können jetzt grob ausgesägt und mit dem
Hobel oder der Schleifscheibe exakt nachgearbeitet werden.

I wanted to build a model of a boat I am planning to build.
This is how I transferred the drafts directly onto the plywood
without time consuming measuring and drawing.

A copy shop scanned the original plans and burned them on a CD.
At home, individual parts were blown up with imaging software
as needed from which the copy shop made another Laser Print.

This is how it’s done:

Lay the printout face down on the plywood and arrest it with a weight.
Moisten the paper with a small cloth soaked in Acetone.
Trace the more visible lines with strong pressure.
You have to hold the paper with your other hand, of course.

Done!

Now you can coarsely cut out the parts and finish them
with a planer or a sanding disk.

Manche Teile sind einfach zu schwer, um sie auf der stationären Hobelmaschine
abrichten zu können z.B. die Schmiege an einem Spant.

Der Bau ist bestimmt nicht schwierig. Wenn jedoch der Elektrohobel keine
Löcher für Ansätze an beiden Enden hat, muss evtl. eines erst gebohrt werden.

Teile:
Gewindestange und Muttern M 10
zwei Flachkopfschrauben M 6
mit Muttern
Vierkantrohr 30x30
Flacheisen 4x40
Sperrholz 10 mm und 20 mm
zwei Holzschrauben

Wirklich eine Resteverwertung
und gebaut in einem halben Nachmittag!

Some pieces are too heavy to trim it on a fixed planing machine.
such as a bevel on a battock.

It´s simple to build. But if your planer doesn´t have holes
on both ends for attachements you have to drill one.

Parts:
Thread rod and nuts M 10
two flat hat screws M 6
with nuts
Square pipe 30x30
Flat iron 4x40
Plywood 10 mm and 20 mm
two woodscrews

Really a recycling of leftovers
and made within a half afternoon!

Um eine Alternative zu Epoxi zu haben, habe ich den
wasserfesten Leim GORILLA® für mich ausprobiert.

Zwei gehobelte Eichenleisten wurden überkreuz verleimt.
Wie angegeben wurden die Oberfläche angefeuchtet,
der Leim auf einem Teil dünn aufgetragen und mit
nur einer Zwinge in der Mitte gepresst.

Der herausgequollene gehärtete Leim sieht wie
Bauschaum aus und kann leicht entfernt werde.

Nach zwei Stunden wurden die Leisten mit roher Gewalt
eines Vorschlaghammers getrennt.
Auf dem Foto sieht man die ausgerissene Holzstruktur
auf dem größten Teil der Leimfläche, nicht jedoch in den
Ecken und am Rand.

Meine Folgerung:
Hohe Klebekraft, aber nicht fugenfüllend wie Epoxi,
leichte Verarbeitung und rasches Abbinden

Zum Leimen sind deshalb ein gleichmäßiger Pressdruck
und glatte Oberflächen erforderlich

As an alternative to epoxy I tested the waterproof glue
GORILLA® by myself.

Two planed oaken batten were glued together crossover.
How recommended the surface were dampened with water,
the glue thinly coated on one part and pressed together
with only one clamp in the middle.

The oozed out hardened glue looks like usual
polyuretane foam and can be removed easily.

After two hours he battens were disrupted with brute force
of an siedge hammer. On the picture you can see the
ruptured structure of wood on the most glued surface
but not in the angles and on the edge.

My conclusions:
High adhesive strengths, but not gaps filling like epoxy
easy working up and quick hardening

Therefore allover pressure and smooth surfaces are need for gluing.

Für die unhandlichen Sperrholzplatten habe ich mir
diese Hebezangen gebaut, da die handelsüblichen
ziemlich teuer und meist zu schwer sind.

Teile

Flacheisen 4x25
Schrauben 8x20, Sicherheitsmuttern und Beilagscheiben
Kette und Schäkel
Gummi 6 mm
Die Schuhe für die Gummistreifen wurde aus 30x30
Vierkantrohr geschnitten und angeschweißt.

! Nur für senkrechte Belastung geeignet !

For the bulky plywood boards I have build these calipers,
because the commercially availables are quite expensive
and mostly too massive.

Parts

Flat iron 4x25
Screws 8x20, lock nuts and washers
Chain and shackles
Rubber 6 mm
The shoes for rubber stripes were cut from
30x30 square pipe and welded on.

! Only fit for perpendicular load !

Es gibt ein Problem beim Verleimen geschäfteter Sperrholzplatten.
Wie kann ich im mittleren Teil den erforderlichen Pressdruck erreichen?
Meine Idee war dazu die Elastizität von Holz zu nutzen.

Zuerst ein Versuch dazu, ob die Idee brauchbar ist:

Auf den Bildern
zuoberst eine Leiste,
dann ein Brett auf einer Seite nach einer Straklinie
zugeschnitten und zur Demonstration in mehrere
Teile aufgetrennt und an die Leiste geschraubt.
Darunter ein Schaumstoffstreifen (anstatt Leim)
auf einer stabilen Unterlage soll den Druck
veranschaulichen

There is a problem of gluing scarfed plywood plates.
How can I reach the essential pressure in the middle part?
My concept is to use the elastic force of wood.

At first a test if the idea is practical:

On the pictures
upmost a batten,
then a plank on one side cut according to a spline
and for demonstration divided into several parts
and fixed to the batten.
Therunder a foam stripe (instead glue)
on a stable base has to visualize the pressure.

Ausgangszustand ohne Druck.
Der Schaumstoff hat noch seine volle Stärke.

Initial state without pressure.
Foam has his full thickness.

Der Schaumstoff wird zuerst in der Mitte zusammengedrückt.

At first foam were pressed together in the middle.

Die Zwingen sind ganz zugedreht und der Schaumstoff
ist gleichmäßig komprimiert.

The clamps are fully closed.
Foam is is evenly compressed.

Auf diese Art kann also eine gleichmäßige Druckverteilung
über die ganze Breite mit wenig Aufwand erreicht werden

Soweit ich weiß, ist das die einfachste Methode, um Platten
miteinander zu verleimen (ohne Sandsäcke, Schrauben oder
gar Hydraulik). Bei der praktischen Verwendung wird das
rund zugeschnittene Brett natürlich nicht zerteilt und fixiert.
Ist keine genügend stabile Unterlage vorhanden,
kann die Vorrichtung beidseitig angelegt werden um ein
Durchbiegen zu vermeiden.

Die Vorrichtung hat also nur zwei Teile:
ein geformten Balken und ein Druckbrett.
Form und Brett haben mindestens die
gleiche Breite und Länge wie die Leimfläche.
Die Form ist zum besseren Aussägen der
Strakkurve in Schichten verleimt.
Das Brett ist aus Hartholz 2,5 cm.

Like this I can also reach a constant allocation of pressure
over the whole width with minimal complexity.

As far as I know this is the simplest method to glue plates
together (without sandbags, screws or even hydraulics).
Using it practically the round cut plank were not divided and fixed.
Is there not a stable base, the jig can put to both sides
to avoid bending.

So the gig has only two parts:
a molded balk and a pressing plank.
Mold and plank have at least the same
width and length as the gluing surface.
Mold are laminated for better cutting
the spline. Plank is hardwood 1''.

Der Werkstoff Holz hat einen großen Vorteil.
Man kann den Abfall verbrennen!
   
So wird üblicherweise mit Säge- und Hobelspänen geheizt. 
Stell in den leeren Ofen ein Rundholz oder eine Papprolle.
Füll den Ofen und und drück die Fülllung fest.
Der Platzhalter wird herausgezogen und in diesem Loch wird  
angezündet. So brennt das Feuer ruhig bis auf den letzten Rest
herunter ohne zu qualmen oder gar zu explodieren.

Working with wood has one big advantage.
You can burn the scraps of your work!

So, people usually heat with saw dust and wood shavings,
although to burn these materials cleanly has its challenges.
I usually put a round log or a roll of cardboard into the stove,
fill the stove and then compress the filling.
After carefully pulling out the placeholder, I light inside of the
resulting hole. This way, the fire burns quietly, cleanly and
completely without smoldering or even exploding.

Letztes Jahr reparierte ich ein Scheunentor.
Diese großen Schiebetore hängen an solchen
Beschlägen. Das hat mich auf die Idee gebracht
auf diese Weise ein Hebezeug mit Laufkatze
für die Werkstatt zu bauen.

Last year I repaired a barn door. These large
sliding doors depend on such hardware.
That has brought me the idea to build a hoist
with a crab for my workshop in this way.

Material

Führungsschiene L-Profil 4x20x40 mm
8 mm Schrauben mit Sicherheitsmutter
Öse Flacheisen 4x40 mm
Rahmen 1,5 mm Blech
Zwei Torbeschläge siehe Foto
Handelsüblicher Flaschenzug

Das Hebezeug hielt mein Körpergewicht
von 75 kg ohne weiteres.

Materials

Guide rail L-profile 4x20x40 mm
8 mm screws with safety nuts
Eye flat iron 4x40 mm
Frame 1,5 mm sheet
Two gate fittings see picture
Commercial block and tackle

The hoist kept my body weight of
150 pounds without further notice.